ГАФИЗУ НЕ СОГЛАСНО…
Триптих
Владимир ИЛЬИЦКИЙ
Если даже… согласно Гафизу…
Андрей Вознесенский
…несколько слов, могущих споспешествовать
верному воззрению на предлагаемые пиесы.
Афанасий Фет
Предисловие к переводам «Из Гафиза»
1859
1.
Выдумай бога и выдумку рифмой усиль.
Роль мудреца репетируй. Заводная роль?
Понял философ, что он – лишь трактирная пыль.
Понял поэт, что он только вселенская боль.
За угнетением духа – полёт и рассвет.
За просветлением нации – варварства взлёт.
Школьный учебник открой и найдёшь в нём ответ.
Всё, что случилось, — случится: потоп и исход.
2.
Жребий, может быть, и переменится.
И полюбит вновь тебя изменница.
Траты обернутся – накоплением.
Все друзья воспрянут – поколением.
В безграничном космосе Евразии
далеко зайдут твои фантазии.
Жребий брошен? Нет пути обратного.
Нищим! – вечно хочется бесплатного.
3.
Не лев живёт в пустыне, а фенек.
Из птиц лесных остались только дятлы.
С небес багровых сыплет чёрный снег.
Обратно в море мы уйдём навряд ли.
Был человеку отдан целый мир
на разграбленье. Кто там воет в храме?
Земля пуста. Наполнен лишь трактир
поэтами и просто болтунами.
28-29 марта
